TGL 10971 – einfach Schlauchkupplungen (hose couplings) für fast alle 160 bar Anwendungen

In diesem DDR Standard, der TGL 10971, werden Schlauchkupplungen beschrieben. Diese hose couplings werden durch eine Kombination einer Schlauchkupplungshälfte A sowie einer Schlauchkupplungshälfte B gebildet.

Im folgenden Beitrag zeige ich Dir Ausschnitte aus dem originalen Orsta Hydraulik Prospekt von 1988. Die Prospekt Nummer ist die 2/654/88. Dabei sind alle Maßangaben in Millimeter angegeben.

TGL 10971 – die Abmessungen

Schlauchkupplungshälften A

Insgesamt gibt es bei den A-Hälften vier verschiedene Nenngrößen A1, A2, A3 und A4. Für verschiedene Nennweiten sind aber auch verschiedene Nenngrößen erhältlich. Du musst also bei der Anfrage von DDR Hydraulik auch angeben, um welche Nennweite es sich handelt. Das zeige ich Dir aber später noch.

Zuerst findest Du hier aber die verschiedenen Ausführungen der Schlauchkupplungshälften A mit ihren zugehörigen Abmessungen.

Schlauchkupplungshälften B

Um eine funktionierende Schlauchkupplung nach TGL 10971 herzustellen, benötigst Du noch das passende Gegenstück zu A. Das sind die Schlauchkupplungshälften B, welche es in drei Nenngrößen sowie, ebenso wie A, in acht verschiedenen Nennweiten von 4-25 gibt.

Die folgende Abbildung zeigt Dir, welche Nenngrößen und Nennweiten welche Abmessungen hat.

TGL 10971 – Kombination von A und B

Mögliche Kombinationen – Übersicht

Wie gesagt, um eine funktionierende Schlauchkupplung für Hydrauliköle HLP 22,46 oder 68 herzustellen, benötigst Du eine Schlauchkupplungshälfte A und eine Schlauchkupplungshälfte B. Aber nicht jede Kombination aus Nenngröße und Nennweite passt zusammen. Deshalb zeige ich Dir hier, welche Kombinationen der verschiedenen Hälften funktioniert.

Demnach kannst Du A1 mit einer Nennweite von 6 mm auch mit B1 und einer Nennweite 6 mm kombinieren. Aber es funktioniert auch eine Kupplungshälfte A4 mit 8 mm Nennweite mit einer Hälfte B2 und einer Nennweite von 10 mm.

2) bedeutet, dass diese Kombinationen nur kuppelbar sind, wenn Du vorher die Verriegelungshülsen der Schlauchkupplungshälften A2 oder A3 abschraubst. Im Endeffekt entsteht bzw. entspricht diese Kombination dann einer A1 x B1 Schlauchkupplung

3) ist nur kuppelbar, wenn die Verriegelungshülse der Schlauchkupplungshälfte A1 vorher angeschraubt wird. Die entstehende Schlauchkupplung entspricht dann der Kombination A2 x B2, A2 x B3 oder A3 x B3.

Besonderheiten bei bestimmten Kombinationen – Funktionsmerkmale

A1 x B1

Schlauchkupplungen zum Schrauben, kuppelbar und entkuppelbar ohne Werkzeuge oder mittels Werkzeugen, wenn Druck in beiden Leitungen anliegt
Nennweiten: 6, 8, 10, 13, 16, 20, 25

A2 x B2 oder A2 x B3

Schlauchkupplungen zum Stecken, kuppelbar ohne Werkzeuge im drucklosen Zustand beider Leitungen oder kuppelbar mittels Werkzeugen bei Druck in beiden Leitungen durch Schraubbewegung, entkuppelbar bei Druck in beiden Leitungen durch Verschieben der Verriegelungshülse oder per Schraubbewegung mit Werkzeugen
Nennweite: 4, 6, 8, 10, 13, 16, 20, 25

A3 x B2 oder A3 x B3

Schlauchkupplung zum Stecken, kuppelbar ohne Werkzeuge im drucklosen Zustand beider Leitungen oder kuppelbar mittels Werkzeugen bei Druck in beiden Leitungen durch Schraubbewegung, entkuppelbar bei Druck in beiden Leitungen durch Verschieben der Verriegelungshülse oder mittels Werkzeugen durch Schraubbewegung oder durch axialen Zug an der Schlauchkupplungshälfte B2 oder B3, wenn die Verriegelungshülse festgehalten wird
Nennweite: 8, 10, 13, 16

A4 x B2 oder A4 x B3

Schlauchkupplung zum Schrauben, ohne Werkzeuge bei Druck in einer Leitung kuppelbar, entkuppelbar ohne Werkzeuge durch Schraubbewegung oder durch axialen Zug an Schlauchkupplungshälfte B2 oder B3
Nennweite: 8, 10, 13, 16

TGL 10971 – Einsatzbedingungen

Als Fluid können Hydrauliköle auf Mineralölbasis zum Einsatz kommen. Diese entsprachen in der DDR der TGL 17542/01 und TGL 17542/03. Weitere zugelassene Fluide entsprechend der CETOP RP 91 und DIN 51517 bzw. DIN 51524.

Der Viskositätsbereich sollte zwischen 10×10-6 und 1200×10-6 m²/s liegen.

Die Schlauchkupplungen sind für einen Fluidtemperaturbereich sowie einen Umgebungstemperaturbereich von -40°C bis +80°C konzipiert.

TGL 10971 – Bestellbeispiele

Aber was musst Du anfragen bzw. bestellen oder welche Angaben sind wichtig? Die richtige Bezeichnung enthält die Art der Schlauchkupplung und die Nenngröße sowie die Nennweite der Kupplung.

Schlauchkupplungshälfte A3 – 10/16 TGL 10971
… steht für Nenngröße A3 Nennweite 10, Nenndruck 160 bar

Schlauchkupplungshälfte B1 – 10/16 TGL 10971
… steht für Nenngröße B1 Nennweite 10, Nenndruck 160 bar

Schlauchkupplung A4 – 10xB3 – 8/16 TGL 10971
… steht für beide Hälften A4 Nenngröße 10 und B3 Nenngröße 8, Nenndruck 160 bar

Bestseller von Hydraulik Schlauchkupplungen

Du bist nicht auf der Suche nach Ersatzteilen von DDR Hydraulik oder DDR Elektronik? Dann schau doch mal bei Amazon in der Kategorie Rohrfittingkupplungen.

TGL 10971 – Befestigungsflansche HNN 04.011

Zuletzt möchte ich Dir noch kurze die Möglichkeit vorstellen, den Befestigungsflansch nach HNN 04.011 zu nutzen. Diese Flansche dienen dem Festhalten der Schlauchkupplungshälften A3 an der Verriegelungshülse, wenn die Schlauchkupplung A3 x B2 oder A3 x B3 durch axialen Zug entkuppelbar sein muss.

Diese Befestigungsflansche sind in zwei verschiedenen Nenngrößen 10 (8) und 16 (13) erhältlich.

Falls Du so einen Flansch benötigst, kannst Du diesen ebenso gerne anfragen. Für die Nennweiten 8 und 10 benötigst Du dann zum Beispiel den:

Befestigungsflansch 10/16 HNN 04.011